encoded	decoded	translated
Ñêëàäíûå íîæíèöû	Складные ножницы	Folding scissors
Íîæíèöû êàê íîæíèöû. Ðàçðåçàþò âñå, ÷òî ðàçðåçàåòñÿ, êàê èì è ïîëîæåíî. Ñêëàäíàÿ êîíñòðóêöèÿ ïîçâîëÿåò ñêðóòèòü èõ äî ðàçìåðîâ êîëüöà è ñïðÿòàòü, íàïðèìåð, çà ùåêó. Îäíàæäû ýòî ñïàñëî ìåíÿ â áåçâûõîäíîì ïîëîæåíèè. Ñ òåõ ïîð òàê è íîøó èõ çà ùåêîé	Ножницы как ножницы. Разрезают все, что разрезается, как им и положено. Складная конструкция позволяет скрутить их до размеров кольца и спрятать, например, за щеку. Однажды это спасло меня в безвыходном положении. С тех пор так и ношу их за щекой	Scissors, just like any other scissors. Cut everything that is cut, as it should be cut. The folding design allows you to twist them to the size of the ring and hide, for example, for the cheek. Once it saved me in a hopeless position. I've been wearing them on my cheek ever since
Õðÿùåâîé ñêàëüïåëü	Хрящевой скальпель	Cartilage scalpel
Ýòî áîëüøîé õðÿùåâîé ñêàëüïåëü.Îáû÷íî îí èñïîëüçóåòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ðåçàòü èì õðÿùè, íî åãî ìîæíî ïðèìåíÿòü íå òîëüêî ïî ïðÿìîìó íàçíà÷åíèþ. Ãîâîðÿò, âñòðå÷àþòñÿ ëþäè, êîòîðûå íîñÿò åãî ñ ñîáîé òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû âñåãäà èìåòü ïîä ðóêîé õîðîøóþ çàòî÷åííóþ ñòàëü	Это большой хрящевой скальпель. Обычно он используется для того, чтобы резать им хрящи, но его можно применять не только по прямому назначению. Говорят, встречаются люди, которые носят его с собой только для того, чтобы всегда иметь под рукой хорошую заточенную сталь	This is a large cartilage scalpel. Usually it is used to cut cartilage with it, but it can be used not only for its intended purpose. They say that there are people who carry it with them just to always have a good sharpened steel on hand
Äîëîòî	Долото	Chisel
Âîò äîëîòî. Âîçìîæíî, èì ëîìàþò íåïðàâèëüíî ñðîñøèåñÿ êîñòè, îäíàêî ÿ èñïîëüçóþ åãî ïðè ñåêöèè. Ðåäêèå ñâèäåòåëè ìîåé ðàáîòû ãîâîðèëè, ÷òî ÿ óïðàâëÿþñü ñ íèì, êàê çàïðàâñêèé ïàòîëîãîàíàòîì	Вот долото. Возможно, им ломают неправильно сросшиеся кости, однако я использую его при секции. Редкие свидетели моей работы говорили, что я управляюсь с ним, как заправский патологоанатом	Here is the chisel. Perhaps they break improperly fused bones, but I use it for sectioning. Rare witnesses of my work said that I handle it like a real pathologist
Õèðóðãè÷åñêèå íîæíèöû	Хирургические ножницы	Surgical scissors
Ýòîò ïðåäìåò ñâîåé ñòðóêòóðîé íàïîìèíàåò íîæíèöû. Êîãäà-òî ìíå îáúÿñíèëè, ÷òî íèæíÿÿ ëîïàòêà ñêîíñòðóèðîâàíà òàê, ÷òîáû íå òðàâìèðîâàòü ñâåæèé øðàì ïðè ðàçðåçàíèè ïîâÿçêè. Åñëè ïðîêèïÿòèòü èõ õîðîøåíüêî, ìîæíî ïðèìåíÿòü ïðè îïåðàöèÿõ	Этот предмет своей структурой напоминает ножницы. Когда-то мне объяснили, что нижняя лопатка сконструирована так, чтобы не травмировать свежий шрам при разрезании повязки. Если прокипятить их хорошенько, можно применять при операциях	This object resembles scissors in its structure. It was once explained to me that the lower shoulder blade is designed so as not to injure a fresh scar when cutting the bandage. If you boil them well, you can use them during operations
Ðîòîðàñøèðèòåëü	Роторасширитель	Gag
Åùå êîãäà ÿ áûë ìàëü÷èøêîé, óçíàë, ÷òî ýòî ïðåäìåò íàçûâàåòñÿ ðîòîðàñøèðèòåëü, èç ÷åãî ñäåëàë âûâîä, ÷òî ñïåöèàëèñòû èñïîëüçóþò åãî äëÿ ðàñøèðåíèÿ íåïîêîðíûõ ðòîâ. Íî ÿ íå ñïåöèàëèñò, è èñïîëüçóþ åãî â ñàìûõ ðàçíûõ ñèòóàöèÿõ êàê ñâîåãî ðîäà àíòèçàæèì	Еще когда я был мальчишкой, узнал, что это предмет называется роторасширитель, из чего сделал вывод, что специалисты используют его для расширения непокорных ртов. Но я не специалист, и использую его в самых разных ситуациях как своего рода антизажим	Even when I was a boy, I learned that this item is called a gag, from which I concluded that specialists use it to expand recalcitrant mouths. But I'm not an expert, and I use it in a variety of situations as a kind of anti-clamp
Êðþ÷îê äëÿ íàëîæåíèÿ øâîâ	Крючок для наложения швов	Suture Hook
Ýòî êðþ÷îê äëÿ íàëîæåíèÿ øâîâ. Ìîé òåçêà. Ñóäÿ ïî âñåìó, â íåãî ïðîäåðãèâàåòñÿ êåòãóò, íèòêè èëè èãëà, ïîñëå ÷åãî âñÿ êîíñòðóêöèÿ ïðîñîâûâàåòñÿ òóäà, êóäà ðóêà äîáðàòüñÿ íå ìîæåò. Òóò ìû ÷åì-òî ïîõîæè; à ïîòîìó äëÿ ìåíÿ ýòî ñâîåãî ðîäà òàëèñìàí	Это крючок для наложения швов. Мой тезка. Судя по всему, в него продергивается кетгут, нитки или игла, после чего вся конструкция просовывается туда, куда рука добраться не может. Тут мы чем-то похожи; а потому для меня это своего рода талисман	This is a suture hook. My namesake. Apparently, catgut, threads or a needle are pulled into it, after which the whole structure is pushed where the hand cannot reach. Here we are somewhat similar; and therefore for me it is a kind of talisman
Çàæèì äëÿ ñîñóäîâ	Зажим для сосудов	Vessel clamp
Ýòî õèðóðãè÷åñêèé çàæèì. Âîîáùå èõ ñîòíè, ñàìûõ ðàçíûõ. Ïîñêîëüêó ÿ íè ÷åðòà íå ïîíèìàþ â ìåäèöèíå, ïîëàãàÿñü èñêëþ÷èòåëüíî íà èíòóèöèþ, òî èñïîëüçóþ åãî, êàê â ãîëîâó âçáðåäåò. Èíîãäà òàêîé ïîäõîä äàâàë ñîâåðøåííî íåîæèäàííûå ðåçóëüòàòû	Это хирургический зажим. Вообще их сотни, самых разных. Поскольку я ни черта не понимаю в медицине, полагаясь исключительно на интуицию, то использую его, как в голову взбредет. Иногда такой подход давал совершенно неожиданные результаты	This is a surgical clamp. In fact, there are hundreds of them, very different. Since I don’t understand a damn thing about medicine, relying solely on intuition, I use it as it comes into my head. Sometimes this approach gave completely unexpected results
Øïðèö	Шприц	Syringe
Íå âèæó ñìûñëà â òîì, ÷òîáû ëèøíèé ðàç îáúÿñíÿòü íàçíà÷åíèå øïðèöà. Âîîðóæåííûé èãëîé øïðèö îáîãàùàåò êðîâü êàêèì-íèáóäü çàíèìàòåëüíûì ðàñòâîðîì! Òîíêèé ïåðåõîäíèê ìåæäó ñêðûòîé ïðàâäîé è ïðîçðà÷íîé èëëþçèåé... â ïîñëåäíåå âðåìÿ îí ñòàë îñîáåííî ïîïóëÿðåí â íàðîäå	Не вижу смысла в том, чтобы лишний раз объяснять назначение шприца. Вооруженный иглой шприц обогащает кровь каким-нибудь занимательным раствором! Тонкий переходник между скрытой правдой и прозрачной иллюзией... в последнее время он стал особенно популярен в народе	I see no point in explaining the purpose of the syringe once again. A syringe armed with a needle enriches the blood with some interesting solution! A thin adapter between hidden truth and transparent illusion ... recently it has become especially popular among the people